香港公演のチケットを現地受取りで申し込んだ方に
下記のEメールが届いているようです。

受取りに必要なものなどが記載されているので、
もう一度確認して忘れ物が無いように気をつけてください。

それから、受取りの時間については
もう一度自分に届いたレターをしっかり見て下さい。
（無いとは思うけど、受取り時間がチケットの席種とかで違ったりすると困るので）

メール内容は届いていない方や、英語チンプンカンプンて言う方の
参考になるかなーとメールが届いたお友達から文章をそのまんま
載せる許可もらいました。以下青字はメール文章です。

担当者の電話番号なども載っているので、
香港公演が終了したら、その部分は削除したいと思います。


RAIN 2009 TICKET COLLECTION NOTICE (SELF PICK AT VENUE)
Rain 2009 チケット受取りに関する案内（公演場所で自分で受け取る場合）

COLLECTION MUST BE MADE WITH FOLLOWING PRESENTATIONS
AT THE AEG COUNTER NEXT TO THE BOX OFFICE,
IT WILL BEGIN AT 4:00 PM ON THE CONCERT VENUE
受取りはコンサート会場のボックスオフィスの隣にあるAEGのカウンターで
下記の提示により行われます。4：00PMから開始します。

1) CONFIRMATION/REF. NO:
　 確認番号
2) NAME OF THE BOOKING/PURCHASER:
　 予約者/購入者の名前
3) COLLECTOR'S PROOF OF IDENTITY:
　 受取り者の身分を証明するもの
4) EMERGENCY CONTACT NUMBER:
　 緊急時に使用出来る連絡先

THE SIMPLE WAY IS TO PRINT OUT THE CONFIRMATION OF ORDER
TO SHOW OUR STAFFS
一番簡単な方法は、注文の確認証を印刷して、
私達（AEGのカウンター）のスタッフに見せてください。

FAILURE TO COLLECT THE TICKETS ON TIME IS AT YOUR OWN RESPONSIBILITY
時間通りにチケットを受け取らなかった場合の過失は全てあなた自身の責任になります。

FOR EMERGENCY CONTACT AT THE VENUE CALL
MISS SHEK 852 67376234 OR MISS POON 852 98099848
コンサート場所の緊急時の連絡は下記で受けます。
Miss. SHEK (シェクさん？） 852-6737-6234
または
Miss.POON（プーンさん？） 852-9809-9848

THANK YOU
AEG PROMOTION LTD
ありがとうございます
AGEプロモーション

*** No cancellation or changes shall be accepted once orders confirmed.
完了した注文に関してはいかなるキャンセルも変更もお受け出来ません。